Kurzprofil

Die deutsch-französische Rechtsanwaltskanzlei Epp, Gebauer & Kühl (www.avocat.de) in Köln, im Jahre 1994 von Rechtsanwalt Emil Epp zunächst in Frankreich als Einzelkanzlei gegründet, ist eine überörtliche Sozietät mit Niederlassungen in Köln, Baden-Baden und Straßburg / Frankreich. Die Kanzlei ist auf die umfassende Beratung überwiegend gewerblicher Mandanten im französischen Recht in Deutschland spezialisiert. Sie bietet von Köln aus alle Dienstleistungen, die normalerweise nur Rechtsanwälte in Frankreich anbieten können. Deutsche Mandanten, die einen Rechtsanwalt in Frankreich suchen, werden unmittelbar von Köln aus beraten. Der Vorteil für die Mandanten liegt auf der Hand: Aufgrund der unmittelbaren Nähe ist der Kontakt rascher und einfacher, zudem auch häufig erheblich kostengünstiger, da zeitraubende Reisen etwa nach Frankreich entfallen. Die Mandantschaft setzt sich zusammen aus in Frankreich tätigen Mittelständlern bis hin zu Versicherungsunternehmen, Banken und Konzernen. Selbstverständlich werden aber auch französische Firmen in deutschen Rechtsfragen beraten und betreut.

Das Kölner Büro befindet sich in der VILLA FRANCE, einem deutsch-französischen Kompetenzzentrum, in dem neben der Kanzlei weitere im deutsch-französischen Geschäftsverkehr spezialisierte Berater und Übersetzer ansässig sind. Die VILLA FRANCE liegt in unmittelbarer Rheinlage am Konrad-Adenauer-Ufer nahe der „Zoobrücke“. Im Umfeld der Kanzlei finden Sie genügend öffentliche Parkplätze. Durch den Anschluss an die U-Bahnlinien 5, 16, 17, 18 und 19 (Haltestelle „Reichensperger Platz“, zwei Stationen vom Hauptbahnhof Köln entfernt) sind die Büroräume der Kanzlei Epp, Gebauer & Kühl auch sehr gut mit dem öffentlichen Nahverkehr zu erreichen.

Leiter des Kölner Büros ist Rechtsanwalt Christophe Kühl, der zugleich über eine Zulassung als Rechtsanwalt in Frankreich (Avocat à la Cour) verfügt. Neben Herrn  Kühl verstärken folgende Mitarbeiter das juristische Team des Kölner Büros:
 

• Dorothée Stumpf, LL. M, Rechtsanwältin und Avocat au Barreau de Strasbourg
• Emilie Wider, LL.M, DEA Droit Social, Avocat au Barreau de Paris
• Gordian Deger, LL.M. , Rechtsanwalt

Die Kanzlei Epp, Gebauer & Kühl beschäftigt insgesamt 11 deutsche und französische Rechtsanwälte (Avocat). Alle Mitarbeiter sind zweisprachig, kulturell in Deutschland und Frankreich zu Hause und verfügen eine deutsche und französische juristische Ausbildung. Einige der Rechtsanwälte haben gleichzeitig die Zulassung als deutscher Rechtsanwalt und französischer Avocat. Die deutschen und französischen Rechtsanwälte haben Erfahrung in beiden Ländern und arbeiten in einer kommunikativ organisierten Struktur zusammen. Sie können die Vorteile beider Rechtssysteme nutzen, ohne ihre Mandanten an eine andere Struktur weiter verweisen zu müssen. Alle Verträge werden grundsätzlich zweisprachig verfasst. Der von einem Rechtsanwalt ausgearbeitete Vertrag wird von einer in der juristischen Übersetzung erfahrenen, vereidigten Übersetzerin übersetzt. Ein Rechtsanwalt überprüft die juristische Korrektheit der Übersetzung. Damit werden für die Mandanten die gewöhnlich bei juristischen Übersetzungen bestehenden Unklarheiten und die damit verbundenen Risiken vermieden.

Die Kanzlei Epp, Gebauer & Kühl kann den kompletten deutsch-französischen Geschäftsverkehr vom Standort Köln aus bedienen. Hierfür stehen den Mandanten die Partnerschaften mit der französischen Geschäftsbank „CIAL“, mit dem Personaldienstleister „Le Dom GmbH“ (www.le-dom.de), der Fa. EURODROIT (www.eurodroit.fr) in Strasbourg sowie mit dem deutsch-französischen Internetportal www.connexion-emploi.com zur Verfügung.

Termine können täglich in der Zeit von 09:00 Uhr bis 19:00 Uhr mit den Rechtsanwälten vereinbart werden. Dabei werden selbstverständlich Ihre Wünsche und Vorstellungen berücksichtigt. So sind bei Bedarf auch Termine außerhalb der genannten Zeiten oder vor Ort bei den Mandanten möglich. Innerhalb des Teams werden die Mandate je nach Rechtsgebiet auf die Juristen verteilt.