EPP, GEBAUER & KÜHL

Die deutsch-französische Rechtsanwaltssozietät Epp, Gebauer & Kühl, 1994 von Rechtsanwalt Emil Epp zunächst als Einzelkanzlei gegründet, ist heute eine überörtliche Sozietät mit Niederlassungen in Strasbourg, Köln, Baden-Baden, Sarreguemines und Paris. Die Kanzlei ist auf die umfassende Beratung überwiegend gewerblicher aber auch privater Mandanten spezialisiert. Sie betreut deutsche Unternehmen im Frankreichgeschäft und französische Niederlassungen deutscher, österreichischer und Schweizer Unternehmen in allen rechtlichen Bereichen in Frankreich. Selbstverständlich werden aber auch französische Firmen in deutschen Rechtsfragen beraten und betreut.

Die in der Kanzlei Epp, Gebauer & Kühl tätigen Rechtsanwälte sind zweisprachig, kulturell in Deutschland und Frankreich zu Hause und haben eine deutsche und französische juristische Ausbildung. Einige Juristen der Kanzlei Epp, Gebauer & Kühl sind sowohl in Deutschland als Rechtsanwalt als auch in Frankreich als Avocat eingeschrieben. Sie haben Erfahrung in beiden Ländern und arbeiten in einer kommunikativ organisierten Struktur zusammen. So können die Vorteile beider Rechtssysteme genutzt werden, ohne dass die Mandanten an eine andere Struktur weiterverwiesen werden müssen.

Alle Verträge werden grundsätzlich zweisprachig verfasst. Das Team der Rechtsanwälte wird durch qualifizierte Übersetzer und Assistenten ergänzt. Der von einem Rechtsanwalt ausgearbeitete Vertrag wird von einem in der juristischen Übersetzung erfahrenen, vereidigten Übersetzer übersetzt, ein Rechtsanwalt überprüft im Anschluss die juristische Korrektheit der Übersetzung. Damit werden für die Mandanten die gewöhnlich bei juristischen Übersetzungen bestehenden Unklarheiten und die damit verbundenen Risiken vermieden.

Zu den Leistungen der Kanzlei Epp, Gebauer & Kühl gehören beispielsweise:

• Hilfe bei der Einstellung und Kündigung von Arbeitnehmern und Geschäftsführern
• Zusammenarbeit mit Handelsvertretern, Händlern oder Franchisenehmern
• Verwendung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)
• Gestaltung von Lieferverträgen
• Vermeidung einer Betriebsstätte nach internationalem Steuerrecht
• Durchsetzung von Forderungen und Verwertung von Sicherheiten
• Geltendmachung von Ansprüchen gegenüber Unternehmen im Insolvenzverfahren
• Gründung von Gesellschaften oder unselbständigen Zweigniederlassungen
• Beratung und Vertretung bei Unternehmenskauf und Unternehmenssanierung
• Betreuung von Bauunternehmen bei der Beschäftigung von Grenzgängern und Durchführung von Bauleistungen
• Unterstützung von Privatleuten bei Kauf oder Verkauf von Immobilien, Schenkung oder Vererbung von Vermögen in Frankreich und bei der Abwicklung von Verkehrsunfällen

Die Büroräume in Sarreguemines liegen im Ortsteil Welferding in der 50, rue de Grosbliederstroff, etwa dreißig Gehminuten vom Bahnhof Sarreguemines entfernt. Mandanten mit PKW können im Umfeld des Kanzleigebäudes kostenfrei parken.

Termine können täglich in der Zeit von 09.00 Uhr bis 19.00 Uhr mit den Juristen vereinbart werden. Dabei werden selbstverständlich Ihre Wünsche und Vorstellungen berücksichtigt. So sind bei Bedarf auch Termine außerhalb der genannten Zeiten oder vor Ort bei den Mandanten möglich. Innerhalb des Teams werden die Mandate je nach Rechtsgebiet oder Mandantenwunsch auf die Juristen verteilt.

Weitere Informationen sind auf den Internetseiten www.rechtsanwalt.fr und www.avocat.de abrufbar.